Définition

1. Adjectif:
   • Éhonté, impudent : Décrit une personne qui n'a pas honte, qui est effrontée ou insolente, souvent de manière choquante ou socialement inacceptable. L'accent est mis sur l'absence de pudeur morale ou de retenue.
   • Cynique, sans-gêne : Peut également décrire une attitude de mépris affiché envers les conventions ou le jugement d'autrui, caractérisée par une audace tranquille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta thật là mặt dày, vừa mới gây lỗi lại đã đến xin việc. (Il est vraiment éhonté, il vient demander un travail alors qu'il vient juste de faire une faute.)
  • Cô ấy có mặt dày đến mức không ai muốn tiếp chuyện. (Elle est d'une telle impudence que personne ne veut lui parler.)
  • Lời đề nghị mặt dày của hắn khiến mọi người phẫn nộ. (Sa proposition cynique a mis tout le monde en colère.)

Utilisations avancées

• "mặt dày mày dạn" : Expression redondante et intensive pour accentuer le sens de "mặt dày". Signifie être extrêmement effronté, avoir un culot monstre.
  • Hắn mặt dày mày dạn chối bỏ mọi bằng chứng. (Il a un culot monstre de nier toutes les preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Vô liêm sỉ (adj) : Sans honte, sans pudeur. Synonyme fort, souvent avec une connotation morale plus sévère.
• Trơ trẽn (adj) : Effronté, impudent. Décrit souvent l'expression du visage ou l'attitude qui accompagne le "mặt dày".
• Lì lợm (adj) : Têtu, obstiné. Peut parfois chevaucher le sens dans un contexte d'insensibilité au reproche.

Synonymes

• Impudent / Effronté : Manquant de retenue ou de respect, insolent.
• Cynique : Montrant un mépris méprisant pour les standards ou les sentiments des autres.
• Insolent : Manquant de respect de manière provocante.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt dày như tường : Avoir un visage épais comme un mur. Métaphore pour une impudence extrême.
  • Nói dối mà không đỏ mặt, đúng là mặt dày như tường. (Mentir sans rougir, c'est vraiment avoir un culot d'enfer.)
• Được voi đòi tiên (Idiome contextuel) : Littéralement "avoir un éléphant, exiger une fée". Illustre une attitude insatiable et effrontée dans les demandes, souvent associée à une personne "mặt dày".

1. éhonté; impudique
   • mặt dày mày dạn
     như mặt dày (sens plus accentué)